top of page

 

 

УЛЛУ СЫЙ

 

 

Кызыл туманла тюшгенча чачларынг

Ай жарыгын ышыганды кечеден.

Сен Кобан сууланы кызы, 

Кюнню жашырын орнуду кол аязынг.

 

 

                        Сен колларынг бла аязланы тый,

                        Таралады кюн -кюнден чачларынгы жый.

                        Муну уа алай бил: уллу Аллах

                                                               - сени -

                                                            Сюйгенден болмаз уллу сый

 

 

Кёкде жарыган жулдузча кёзлеринг,

Кёзюме тийсе, жер-кёк калтырайды.

Сен Минги Тауну аязы, 

Жюрекни жылынган орнуду ауазынг.

 

 

                            Сен колларынг бла жулдузланы жый,

                            Кесинг кет, сен да жюрегинги менде тый.

                            Муну уа алай бил: уллу Аллах

                                                                - сени -

                                                           Сюйгенден болмаз уллу сый.

 

 

                                               

 

                                                         Leman Julide K

ЕЛ'им ...

 

Биз Кафкас тауладан келип казаватда

Сени тюзлюгюнге тюшген едик...

Алдау а болмай жашау нёгнерлик 

Куванчны, бушувну барын да 

сенде бирча юлешгенедик.

 

Чешмелеринден сувла ага

Чайырларынгдан кырдык чала

Жашадым ел'им сенде, сабий бола.

 

Кышынгда карын, желинг, аязынг

Жайынгда кюн иссинг, тели талазынг

Ай карангы кечелерингде,

ол юсюмю жапган жулдузларынг

Силинмей турамыды;

мен озган орамларынгда аяк ызларым.

 

Ак тауларынгдан кёзюм камаша

Кёк кырдыкларындан гогга жыя

Ёстюм, ел'им сенде жаш бола

 

Сени чайырларынгда жырлаган ыйнарларым

Узун кыш кечеле, лампа жарыкда;

... атамдан тынглаган жомакларым.

Жашлыгымда етген накырдам, чамым

тас болмай турамыды; 

сюймеклик назмулада жюрек ызларым.

 

Енди жашайма сенден узакда

Таусдум жашауну мен ызындан чаба

Ма айланып келдим;

... сенден узак, манга жувук ахырга .

 

Леман Ж. Кодж 

Ючеулен

 

Кёзлеринг карап кёрсюн нени да, Жюрегинги каты кыс !

                                                      - деген еди Жашау.

 

Каты кысып турдум кюн, кече да

жюрегими мен сени кёзлеринге.

 

Есингдемиди, кайдам,

-сынып тюшмеген ессе,

Бир жулдузчук салганем кол ичинге,

менден сау кал деп кетгенингде.

 

Кюн кечеге айланды,

Ай узак таулага.

 

Сен а коюп кетип тура единг

Есим, жюрегим, кесим -

ючеулен болуп санга келгеникде.

 

Коджхараны Леман

 

 

СЕНИ  ТЕНГЛИ

 

 

Сюребилгенинг тенггли топрак

 

Сюебилгенинг тенгли юйбийче

 

Бу дуния

 

Ышанабилгенинг  тенгли нёгер

 

Тюшюнебилгенинг тенгли  ерув

 

Жашайбилгенинг кадар

 

Дуния

 

 

Леман Ж. Кодж

 

SENİ  TENGLİ

 


sürebilgening tengli toprak


süyebilgening tengli üybiyçe


bu duniya


ışanabilgening tengli nöger


tüşünebilgening tengli eruv


caşaybilgening tengli


DUNİYA

 

 

 

Leman J. Koc

 

 

 

 

кюзгю

 

Жанкылычтан юйрендим мен назмуну

Ол таулага тюшген жарыгындан

Кызылны, жашилни, кёкню кёргюзюп алга

Бети бла бояганында, кёлюмю орнуну.

 

Жангурладан тюшдю ол колларыма, булутладан.

Кыш жайга айланганында, тау етекледе гоккаладан

Ёсгенлеринде кесилигинден, тюрсюндюрмейин бетлерин

Куртха, кушха, адамга бирча ышарганында

Кюз айлада айлана еди ол. Салкын. Кёлеккеледе. 

Кёрдюм...

Жылауунда еди агачны

Жерге тюшген чапрагыны артындан

Жашауну кёкюрегинде сора. Кюн таяклача.

Узалып алдым аны, чырмадым ачы жараларыма,

 

Башха тилледен да жырлады бир кесек кулагыма,

Бирини да есине алмады жюрегим, ана тилден алганча.

 

Назму хар жерде еди. 

Сенде ... 

Анда ... 

Мында ...

Еслемей озуп кетгенем жашауну жол кыйырларында:

Ким кетсе да менден, ол саклай еди,

Мени манга ескертип ичиме кюзгю тутханча.

 

Коджхараны Леман

ТЮШ

 

мен бир тюшню ичиндеме 

сенден узак, танга жувук, 5.10.кече

башым жастыкда, 

жюрегим таулада

унутганма кесими, ертде бек ертделеде

 

мен бир тюшню ичиндеме

санга жарык кюн, манга кече

таушунг джанымда

жаным, аурууда

ажашханма есими, сенде бек ертделеде

 

мен бир тюнню ичиндеме

манга бушууулук алга жетгенче

жылым картлыкда,

кёлюм жашлыкта

жылатханма кесими, сенден узак елледе

 

Леман Ж. Коч

 

Назму

 

 

Назму; тилни кюбюрчеги, аны иги асыра жюрегингде,

Айтылган унутулуп кетер, жазылган калыр есингде.

Назмучуга сый беригиз, ишлесин ана тилни,

Керек болур кюню келсе, анам дерге жаш тёлюнге 

 

 

Назму тилни сыртында ташыр, жерге тюшсе, тил жюрюмез.

Тилине сак болмаган миллетни качан да бети кюлмез.

Бир халкны бир бирине байлаган бирлигиди, ТИЛ

Тилни ёлтюрмеген бир халкны, журтунда тирлиги ёлмез.

 

 

Назму, кёкде учхан кушчады, канатларын какмага кой,

Чабып а жеталмазса ызындан, аны сен бармага кой,

Аны юйю сау дунияды, бир журтха жыйылмаз,

Кесинге тыйма аны, башха кыралда да жашамага кой.

 

 

Назму харф бла жазылмаз жюрекди тили, байламайын,

Ёпгелетмей артындан бар, сабыр болуп ашыкмайын,

Сангырау тюйюлдю, кычырма айландырып анча сайын,

Харфлерин еслеп кура аны, кюле тура, жылатмайын.

 

 

Назму тилни ёзегиди, айтырын созмай айтыр кысхадан,

Еслеп окумасанг, ак жазып кёзюнгю бояр карадан,

Кюндюз жолун ажашыр назму, кечеде кёлюн,

Солдан айтылган сёзле, сызгырып озар онг жанынгдан.

 

 

Назму харф урушу тюйюлдю, кой жан жанга сюелсинле

Урлукда ёсмейди топракда бирча бой аны еслесинле

Назму сеникиди, кой халк ёсдюрюр ол иги есе

Сени кемсиз англар ючюн алга назмуну юренсинле.

 

 

Назму сёзню санамаз, кюн жарыкча сёзню сайлар

Жырды ол сананган, кач солуву анча тюекле ойнар

Мен муну санап жаздым, санамагыз юлгюге

Иги назму, терс жазылса да, сёзюн тюзлюкге байлар.

 

 

 

Леман Ж. Коч

 

 

 

ИЙНАРЛАИ

 

 

 

гиликни таусган, аманлыкды

Тюзлюкню таусган, алдау

Заман тюйюлдю, ол

ёмюрню таусган, бушувлады

 

 

Кёкню джарытхан, джулдузлады

Кечени джарытхан, Ай

Кюн тюйюлдю, ол

джашауну джарытхан сюймекликди

 

 

 

Джангурну саклаган, топракды

Булутну саклаган, джел

Мен тюйюлме, ол

сени саклаган джюрегимди

 

 

Назмуланы джазган, Леман'ды

Насыпны джазган, Аллах

Сен тюйюлсе, ол

манга джазылган ахырдады

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ТАУНУ САГЫШЫ

Тауну бир джаны джарык
ол бир джаны джыламук 
кёктен
тувган кюн бла Ай'га
терен сагьышы
юсюнден озуп кетген 
келир ахыр заманга

 

сен бу дюнияда 
ертде - кеч -енди- келлик 
заманда
Тауга тюшген бир тамчы,
<<Теджяхюл-и яриф>>се
кёкден джазылган назмуга.



Леман Жк ---11 нисан 2015

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TAUNU SAGIŞI

Taunu bir canı carık
ol bir canı cılamuk 
kökten
tuvgan kün bla Ay'ga
teren sağışı
üsünden ozup ketgen 
kelir ahır zamanga


sen bu düniyada 
ertde - keç -endi- kellik 
zamanda
Tauga tüşgen bir tamçı,
<<Tecâhül-i ârif>>se
kökden cazılgan nazmuga.

 


Leman Jk ---11 nisan 2015
 

 

 




 

DAĞIN KEDERİ İNSANA

 


Dağın bir yanı aydınlık
diğer yanı gözyaşı
gök.yüzünden
doğan Güneş ve Ay'a
derin kederi
üzerinden geçip giden
gelecek ahir zamana


sen bu dünyada
evvel geçmiş ve şimdi gelecek
zamanda
dağa düşen bir damla
<<Tecâhül-i ârif>>sin
gökten yazılan nazıma.



Leman Jk

© 2023 by Andi Banks. All rights reserved

  • Twitter Classic
  • facebook
Vizitor
bottom of page